Eben hat Anne ein interessantes Telefonat geführt. Hier der ungefähre Mitschnitt aus dem Englischen übersetzt:
Anne: Ja, Hallo?
Rachel: Hi, hier ist Rachel. Ich rufe an wegen dem Sonntagsschulseminar in zwei Wochen.
Anne: Was für ein Seminar? Geht es um das Seminar vom EFC (evangelikaler Dachverband) wonach ich letztens mal gefragt habe?
Rachel: Nein, das von der Shalomgemeinde (da wo wir hingehen) in zwei Wochen wo du unterrichtest.
Anne: Hä? Ich weiß nichts von dem Seminar. Hier ist die Anne. Weisst du, Pete und Anne, die Freunde von Wolfram und Christine…
Rachel: Ja, ja. Channi, eure Haushaltshilfe, hat mir eure Nummer gegeben.
Anne: Aber ich weiß nichts von dem Seminar – geschweige denn dass ich da unterrichten soll. Davon wüsste ich ja was!
Rachel: Man hat mir heute morgen in der Gemeinde gesagt dass du da unterrichtest. Da hab ich gefragt wer dich übersetzen soll. Da meinten sie dass ich das machen soll. Und da ich da auch was unterrichten werde, wollte ich mich mit dir absprechen.
Anne: Okay, von vorne. Was ist das nun für ein Seminar?
Rachel: Es findet in zwei Wochen statt, geht drei Tage und ist ca. 5 Stunden Fahrt entfernt. Es kommen alle Sonntagsschulmitarbeiter der Shalomgemeinden in Kambodscha hin.
Anne: Uff… Naja, auf Deutsch hab ich sowas ja schon gemacht. Aber auf Englisch?!?
Ich frag morgen mal Phanna ob sie was davon weiß, dass ich da unterrichten soll.
Rachel: Ja, mach das. Das ist echt typisch Kambodscha. Aber mach dir keinen Kopf. Das wird schon.
Anne: Okay. Ich bin noch sprachlos! Gute Nacht…
Rachel: Ja, gute Nacht. Tschüss.
Eine Minute später rief Phanna an und fragte ob sie kurz vorbei kommen könne.
Es klärte sich dann, dass Phanna tatsächlich überlegt hat ob Anne nicht dort unterrichten könne, da sie durch ihre Schwangerschaft ausfällt. Irgendjemand war dann aber so übereifrig, dass er Anne ohne Rücksprache und Phannas Wissen einfach auf die Liste als Referentin gesetzt hat.
Anne wird es machen, denn u.a. dafür ist sie ja nach Kambodscha gekommen. Betet dafür dass das Ganze gut wird, Anne die Nächte davor trotzdem gut schlafen kann und es auch sprachlich keine Probleme geben wird.